Tôi muốn một đôi
cỡ này.
Hình con cá màu vàng.
Miền Nam Trung Quốc Mùa Xuân năm 1976
Mày?
Mẹ!
Đứng lại!
Trả tiền!
Dừng lại!
Trả tiền đi,
7654321 nhân với 1234567 bằng bao nhiêu?
- Có gì mà cười? - Con có cười đâu
- Thật không? - Dạ thật
- Thật à? - Con không cười mà
Vậy tính cái này xem:
"Đề cao cảnh giác bảo vệ tổ quốc"
- Sao cơ ạ? - "Đề cao cảnh giác bảo vệ tổ quốc"
- Con định dùng bàn tính để viết à? - Thì thầy bảo con thế.
- Thầy bảo thế?
- Thầy chỉ muốn con tập trung, khỏi làm phí tiền học của cha mẹ
Ra ngoài!
- Cô này ở lớp nào? - Mẹ con đó thầy,
Mẹ? Đừng có đùa!
Trông như chị con thì phải.
Mẹ con đấy!
Mình về con!
Về nhà mẹ dạy con học,
Mấy người chả biết quái gì cả!
Nó tính đúng hết ạ.
Trông này.
Tối qua mẹ nằm mơ thấy nó, Thế là hôm nay thấy luôn,
- Thế mẹ có định đi không? - Có.
Nhưng có bao giờ mẹ đi giày đâu.
Trước đây thôi. Trước đây mẹ chưa từng mơ thấy nó,
Mà nếu có, hôm sau cũng không thấy.
- Con không tin - Tại sao?
- Con nằm mơ được nghỉ học - Cứ nghỉ
Thầy giáo đuổi học mất,
Mẹ sẽ đuổi thầy giáo trước!
- Thật không mẹ? - Thật.
Đuổi học thầy giáo!
Mẹ. Con đi công nông về nhé!
Con đi đây!
Chú Vương. Mẹ cho cháu nghỉ học đấy.
Tốt!
Tôi biết, Tôi biết!
Mẹ ơi!
Mẹ sao thế?
Mẹ không sao.
Đôi giày của mẹ nó đi mất rồi.
Nó còn nói, "Tôi biết, Tôi biết"
Con chờ mẹ mãi, về thôi
Mẹ!
- Giày của mẹ đâu? - Ừ, nó đi đâu nhỉ?
Tôi biết, tôi biết.
Nó đấy!
Giờ sao?
Tôi biết, tôi biết.
Mẹ!
Alyosha!
Đừng sợ!
Tàu đã dừng lại rồi!
Sao mẹ lên được trên đó?
Alyosha!
Đừng sợ!
Tàu đã dừng lại rồi!
Alyosha!
Ai cơ? Mẹ! Đừng sợ!
THÁI DƯƠNG TÁI THỨ TĂNG KHỞI (Mặt Trời Vẫn Mọc) Phụ đề © Thaidonganh
Mẹ!
Xem con tìm thấy gì này.
Con tìm được giày cho mẹ rồi,
Cuối cùng mẹ cũng tỉnh,
Đã mấy ngày rồi.
Mẹ làm con sợ quá.
Con để đây nhé.
Chú Vương cùng mấy người nữa ghé qua.
Nhưng không tài nào đánh thức mẹ,
Chú ấy muốn con làm kế toán cho chú.
Chú ấy nói con rất giỏi.
Không phải đôi giày này,
Mở ra.
Đọc.
"Hãy gọi tôi là Alyosha".
Đừng ngừng. Đọc tiếp.
"Hãy gọi tôi là Alyosh... "
- Sai rồi. - Không sai.
- Hiểu không? - Không hiểu.
Con có thể không hiểu, nhưng đừng có nói là con không thấy.
Đi ngủ.
Mẹ mày lại trèo lên cây nữa kìa,
Không. Cái cây ở đầu làng ấy
Con nói xem...
Nếu mẹ nhảy từ đây...
Con nghĩ mẹ có thể...
Nhảy tới tận cái cây đàng kia không?
Mẹ!
Nếu là biển thì được.
Hay là giếng, cũng thế,
Có một thằng ngốc ngồi cạnh cái giếng,
Cứ nhìn xuống. Mồm cứ lẩm bẩm:
"13... 13... "
Thằng điên ở trên cây nhìn thấy,
nhảy xuống hỏi, "Mày lẩm bẩm cái gì thế?"
Thằng ngốc lừ mắt nhìn rồi đếm tiếp: "13... 13... "
Thằng điên tò mò quá. Cúi đầu xuống giếng nhìn.
Thằng ngốc liền nắm lấy chân..
Tõm!
Thằng điên rơi xuống giếng.
Thằng ngốc lại lẩm bẩm:
"14... 14... "
Chuyện đó tên là gì?
"Thằng điên trên cây"?
Đúng rồi! Xuống thôi.
Con chưa nghe truyện đó bao giờ,
Giờ thì rồi.
Sao mẹ kể chuyện đó?
Mẹ tưởng con sợ,
Mẹ, Gì nữa đây?
Không có gì. Về thôi!
Mày chẳng biết gì cả!
Ai nói cừu không biết leo cây chứ?
Điên...
Mẹ bị điên thật rồi,
Mình phải làm sao đây?
Cút!
Mẹ chúng mày!
Chú Lý.
Mẹ con đó hả?
Bà ấy đào hố?
Sao bà ấy lạ vậy.
Trước đây đâu có thế!
Hôm nọ, mẹ mua một đôi giày,
Nói là nằm mơ thấy nó
Rồi mẹ treo lên cây,
Xong không tìm thấy đâu cả.
Mẹ leo lên cây, hét như điên
Xong rồi ngã xuống,
Đến khi tỉnh lại chẳng nhớ gì nữa.
Rồi mẹ suốt ngày trèo cây, Giờ thì lại đào hố,
Mua cho bà ấy đôi khác!
Con mua rồi! Nhưng mẹ không thích. Mẹ nói phải đúng đôi đó cơ,
Giờ bà ấy làm gì đấy?
Đang tìm đôi giày.
Thật lạ quá.
Năm đó. Bà ấy mang con về đây
Chú mới làm công an, bà ấy thật hết sức!
Có gì mà cười?
Lý Tùng Hỷ!
Chị à
Chào chú Lý đi,
Chú Lý!
Chú ấy tốt lắm,
Nếu không có chú tôi chẳng tìm thấy chỗ này.
Khi đó chú còn là tân binh,
Lúc mưa to gió lớn,
Chú còn sợ đến phát khóc!
Sau 10 năm họ lại đưa tôi về đây,
Chú chuyển đi?
Phải, tôi lên biên giới
Chị xem! Tôi đã được thăng chức.
Chị à..
Chị đang...
... định nhổ cây à?
Cái cây này bị vẹo đúng không?
Đúng thế.
Vẹo hướng này đúng không?
Đúng,
Tại mấy cục đá này bên dưới, chả trách.
Mẹ thân với chú Lý lắm hả?
Ừ, chú ấy đưa mẹ con mình về đây
Trên đường cũng nhờ chú ấy giúp đỡ.
Đường thì xa. Mưa to, gió lớn
Đường đi lại gập ghềnh,
Người chú đầy bùn, mặt thì chảy máu.
Sau đó chú ấy chết,
- Chết á? - Ừ.
- Mẹ bảo ai chết? - Còn ai vào đây nữa?
Người chết mà nói được sao?
Không thấy mẹ cầm cục đá à?
Xòe tay ra.
Nhắm mắt lại,
Lại đây.
Đau không?
Đau!
Chú Lý đâu biết đau.
Chú ấy còn nuốt cả điếu thuốc cháy mà chẳng thấy gì.
Tại sao?
Vì chú ấy chết rồi,
Đừng bao giờ nghi ngờ những gì mẹ nói,
Mẹ con đâu có thế.
Chú Lý!
Mẹ con đâu có thế.
Chú Lý!
Tao đây.
Cứ tưởng chú Lý,
A lô?
Có phải chú Lý? Lúc nào cũng chú Lý!
Nên tìm bác sỹ thì hơn, tìm công an làm gì
Bác sỹ?
Mẹ mày ngã đập đầu, Công an thì làm gì được!
Khói gì kia?
Có phải mẹ mày không?
Thật hết thuốc chữa.
Đừng tìm công an làm gì,
Lúc nào cũng chú Lý,
Mẹ đừng có gây chuyện nữa được không?
Muốn chết à? Bỏng bây giờ!
Đi về!
"Hạc vàng đi mất từ xưa..."
"...Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay"
"Hạc vàng ai cưỡi đi đâu..."
"...Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ"
"Hạc vàng đi mất từ xưa..."
"...Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay"
Bà ấy hát cái gì thế?
Không phải hát đâu, ngâm thơ đấy
Nghe còn hay hơn lúc hát đấy,
Thế cũng tốt Cứ để bà ấy hát.
Sao tự nhiên không hát nữa?
Mẹ!
Bà ấy đeo giỏ đá ra bờ sông rồi.
Mẹ!
"Lá thư này sẽ kể một câu chuyện"
"được viết bởi Pushkin"
"Nhà văn người Nga"
"Đầu đề là: Người điên trên cây"
Đúng là điên!
Mẹ điên rồi!
Mẹ không cho con đi học. Cũng không cho đi làm!
Mẹ biết sao con bỏ học không?
Vì người ta nói con có bà mẹ điên!
Mày mà báo công an hay gọi bác sĩ
Tao bóp chết,
Không được đi theo tao!
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hạc vàng đi mất từ xưa
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Mẹ!
Ai?
Đã nói không được đi theo,
Ở đây có sói đó
Sói?
Sói đâu làm gì được ta,
Sói có làm gì được ta không?
Mẹ có điên lắm không?
Hả?
Cũng hơi...
Có hay là không?
Không.
Có đấy!
Mấy lá thư này của ai?
Của cha con,
Đừng đốt, con đã đọc đâu!
Giờ chúng vô dụng rồi,
Nhưng con muốn biết!
Nếu muốn biết.
Thì nhìn đây.
Cha con,
Trông cha thế nào?
Trông giống con
Nhưng mà trông thế nào ạ?
Đừng khóc,
Để mẹ kể cho con vài điều về cha,
Thậm chí con không cần gặp cũng biết,
Cha con là một người đáng yêu nhất.
Cha ấy ạ?
Không chỉ cha mà cả đơn vị của ông ấy,
Tất cả bọn họ đều được gọi là những người đáng yêu,
Cha là bộ đội ạ?
Trường của mẹ mời một người trong số họ đến phát biểu.
Và cha con đến
Quê của mẹ thì ở xa lắm, gần biển
Nơi này là quê hương của cha con.
Cha nói có hàng ngàn người đến nghe.
Nhưng ông ấy chỉ để ý tới mẹ,
Ông ấy chỉ nhìn mỗi mẹ.
bài phát biểu đó là dành cho mẹ,
Rồi tiến tới bắt tay mẹ.
Lúc đó cả trường xúm vào.
Cha oách vậy sao?
Vớ vẩn!
Đó là chuyện cũ Mẹ chẳng còn nhớ những chuyện đó.
Rồi sau đó?
Lúc đầu dài thế này.
Sau đó thì chừng này.
Rồi chừng này.
Cuối cùng còn lại chừng này,
Cha ấy ạ?
Súng của ông ấy,
Cha có súng?
Hôm đó mưa lớn lắm,
Ông ấy đến gặp mẹ
Mang theo súng.
Mẹ nói, "Không. "
Ông ấy nói: "Tôi biết, tôi biết. "
Và mẹ đi với ông ấy
Rời bỏ vùng biển
bỏ quê hương.
Không sợ không thể nhớ
Chỉ sợ không thể quên
Không quên sẽ quen thuộc
Quen thuộc sẽ xóa nhòa
Ai nói thế?
Cha con,
Ông ấy tên là...
Alyosha,
Cha con tên là Alyosha?
Ông ấy không phải người Nga.
Giờ thì...
...Con đã biết cha thế nào rồi đó.
Tiểu tử!
Sao thấy chú lại bỏ chạy?
Mẹ!
Trông con kìa. Ướt nhẹp hết cả,
- Con đi đâu về? - Khi nãy con thấy mẹ.
Thấy mẹ?
Mẹ khỏi rồi.
Mấy bữa trước mẹ bị làm sao ấy.
Cứ như...
Cứ như là mẹ bị điên.
Người ta cũng nói thế.
Thực ra mẹ đâu có sao.
Mẹ nghĩ chắc tại con cá?
Tại đôi giày,
Giày có thêu hình cá?
Đúng rồi.
Thực ra..
Thực ra, mẹ không làm mất.
Nhìn này,
không phải nó đây sao?
giờ mẹ khỏe rồi.
Người ta nói lúc đó mẹ điên lắm.
Khi đó mỗi ngày...
mẹ đều đánh con mấy lần.
Không phải ngày nào cũng thế
Qua đây. Để mẹ xem,
Chắc mẹ phải đánh con...
nhiều lắm,
Cũng không nhiều ạ,
Giờ mẹ sẽ không đánh con nữa.
Thật đấy. không bao giờ nữa,
Mẹ hứa. không bao giờ nữa,
Nếu muốn mẹ cứ đánh mà.
Thật đấy. con không sao.
Mẹ không giữ con nữa. Con đi làm đi,
Mẹ. Con đâu có bận,
- Không bận? - Mẹ cứ nói đi.
Đáng lẽ con đã là kế toán, rồi thành đội trưởng...
- Chỉ tại mẹ bị điên. - Không phải đâu mẹ.
Thấy chưa? Con vẫn tưởng mẹ điên.
Mẹ suýt nữa thì điên thật,
Con...
Chẳng phải hôm nay con đi đón ai sao?
Vâng, Có mấy người từ thành phố
Đi đi con, đi đón họ đi.
Chắc họ không biết đường, đi đón họ đi.
Kẻo họ lạc đường đấy.
Con biết, Con biết.
Con nói: "con biết, con biết. "
Mẹ không đi đâu đâu mà lo.
Không trèo cây, không đào hố.
Cũng không đánh chửi người ta nữa
Con đi đi, Mẹ ở nhà chờ,
Mẹ sẽ ngồi đây. Khi nào con về mình nói chuyện,
Con đi.
Đội trưởng!
Có chuyện gì?
- Mẹ anh! - Mẹ tao làm sao?
Miền Đông Trung Quốc Mùa Hạ năm 1976
A lô?
Đồ mất dạy!
Ai gọi đấy? Nói gì thế?
Nào, nói đi,
Kinh lắm.
để tớ nghe.
Mất dạy!
Không nói được đâu.
Tớ không dám nói.
Tớ nghe.
Lần này nó nói gì?
Cậu nói tớ nghe đi?
Com mẹ mày!
Cảm ơn,
Chờ chút.
Bên này.
Chịu đau chút nhé,
Norman Bethune chết cũng chỉ vì thế,
Tôi sợ kim tiêm còn hơn cả dao.
Bệnh Uốn Ván không đùa được.
Cảm ơn,
Không có chi,
Chờ một chút.
Giúp tôi một tay nhé?
Ghét thế chứ...
Giờ mới giữa trưa.
Đi thử xem,
Tay anh có sạch không, giúp tôi chút
Tay bị sao thế?
Không sao cả.
Ơ nó rộng hẳn ra!
Anh làm thế nào tài thế?
Lúc trước chật quá Giờ thì vừa rồi
Có đẹp không thầy Lương?
Bắt lấy thằng khốn nạn!
Không phải nó! Nhanh lên!
"Không phải nó"?
Thầy Lương.
Bác sĩ Lâm?
Ở dưới là cỏ.
Cứ xuống đi,
Nhảy xuống đi,
Tôi đi trước.
Đằng này!
Số 2.
Số 1.
Kiểm tra xong,
Xin lỗi nhưng tối hôm đó lúc xem phim là tôi đứng
cảm giác chắc khác lúc ngồi Hay là thử lại?
Chúng tôi đã nghiên cứu Và đồng ý với yêu cầu của cô.
như thế đỡ bắt nhầm người tốt.
- Bác sĩ Lâm, cô có thể thử lại - Được ạ
Lần này cô đứng ở giữa tấm vải,
Nhớ đứng yên.
Khi nào cảm thấy đúng thì nói,
Tôi sẽ đọc số. Mỗi số là một người.
Ai trước đây.
Bác sĩ Lâm Hãy tập trung nhé.
Được rồi.
Bắt đầu.
Số 1.
Số 2.
Số 3.
Dừng lại, Dừng lại được rồi,
Bác sĩ Lâm?
Cô bảo dừng lại à?
Vâng,
Cô có chắc không?
Chắc mà.
Làm sao cô dám chắc?
Vì tối hôm đó chính bàn tay này sờ mông tôi
Sao cơ?
Để tôi giải thích.
Không phải tôi sợ người ta sờ,
Nhưng khi bàn tay đó chạm vào. Tôi sợ quá.
Bác sĩ Lâm, hôm đó cô có xem phim không?
Có chứ,
Cô đứng phía trước hay phía sau màn ảnh?
Đứng trước.
Bác sĩ Lâm, Cảm ơn cô đã hợp tác.
Nhưng rất tiếc...
Cô nhầm người rồi,
Người số 3 không đứng ở đó,
Anh ta đứng cách xa cô nhiều,
Tất nhiên chúng tôi cũng có lỗi.
Đã không hỏi cô xem đêm đó chính xác cô đứng đâu
Dù sao cũng cảm ơn cô,
Thế người số 3 đứng ở đâu?
Tôi không thể nói được,
Người số 3 có phải thầy Lương không?
Đúng, nhưng anh ta đứng cách xa nhiều.
Hay là thử lại lần nữa?
Không cần nữa đâu.
Có người kêu "bắt thằng khốn nạn".
Anh bỏ chạy.
người ta tưởng anh là thằng khốn nạn đó,
Không thuyết phục lắm.
Nói anh chạy nhanh là vì anh tập thể thao.
Vẫn không thuyết phục,
Nói anh sợ bị đánh,
Nên anh chạy vào phòng tôi rồi nhảy xuống
Càng không ổn
Tôi đã điều tra rồi.
Nó là thế này:
Thứ nhất. có năm người bị sờ.
Thứ hai, không ai trong số họ nhận dạng anh là thủ phạm
Nhưng anh bị người ta đuổi đánh
Vì thế mà anh là tình nghi số 1,
Thứ ba. dù anh có là tình nghi số 1,
Vẫn có một điểm cốt yếu:
Không thể nào một bàn tay...
có thể một lúc sờ 5 cái mông.
Thế có nghĩa là...
Còn tới 4 hoặc 5 người chưa bị bắt,
Vì vậy ta phải khẩn trương.
Tôi viết bản nhận tội, anh ký vào
Là người đầu tiên nhận tội...
có thể anh sẽ được giảm nhẹ!
Tôi cũng không chắc.
Không chắc?
Tôi cũng không chắc...
Là tôi có làm...
hay là...
không làm.
Thầy Lương...
anh tự hỏi mình xem
Những cái mông đó...
Nếu tay không chạm vào mông,
thì mông nó tự chạm vào tay.
Bắt lấy thằng khốn nạn!
Cái tay này!
Chính cái tay này!
Lúc đó tôi chỉ thấy toàn đèn pin,
Tôi chẳng biết ai vào với ai.
nhưng họ đều nhận ra tôi,
Có đến 42 cái đèn pin,
Lúc đó tôi nằm dưới rãnh...
Chân thì gãy,
Nói tôi nghe...
Cái cô đứng trước anh lúc đó có kêu "bắt lấy thằng khốn nạn" không?
Không. Tôi chắc chắn
cô ấy không hề kêu như thế
Là em, Tiểu Lâm
Em chỉ ghé qua một chút,
để...
nói chuyện với anh,
xong em phải đi,
Bác sĩ ở đây em đều quen.
Em rất tiếc...
Đã không làm gì được cho anh,
Nhưng anh đừng lo,
Dù bất cứ chuyện gì Em cũng luôn ở bên anh
Cô đâu có đi xem phim.
Sao cô lại chỉ tôi ra?
Anh cũng không biết sao,
em cần phải để họ tập trung vào em...
trước khi họ phát hiện ra.
em muốn làm họ tin là anh đã sờ em...
Rồi em sẽ nói với họ là em có cảm tình với anh.
Cảm tình? Cảm tình gì?
Thậm chí nếu cảm tình thật,
Sao cô lại chọn đúng cái lúc đó?
Đó là thời điểm thích hợp nhất
Em đã chuẩn bị rồi,
Lúc anh chạm vào em sẽ la lên,
rồi chờ cho họ hỏi,
"Có còn gì để nói không?"
Nếu họ hỏi thế?
Thế thì quá tốt,
Quá tuyệt vời.
Em sẽ ôm anh. Nói với họ rằng em yêu anh, rằng em muốn anh chạm vào em
Rằng em là của anh!
Em muốn là người của anh,
Nhưng họ lại không hỏi thế,
Chỉ tại lão Ngô!
Em xin lỗi.
Em không thể cứu anh,
Nhưng anh đừng lo.
Em sẽ thuyết phục họ là chính anh sờ em,
Em sẽ không để họ làm gì anh.
Ngày hôm đó
Khi em chạm vào anh. Em ngửi thấy mùi của anh,
Em tưởng tượng rằng anh sẽ sờ em.
Mùi mồ hôi làm em ngây ngất,
Mỗi lần anh đến phòng khám em đều ngửi thấy nó
Khi anh cách xa 10 mét.
Mặt em đã đỏ bừng.
Cách anh 2 mét, tim em đã loạn nhịp,
Hôm đó
Lúc em băng ngón tay cho anh
anh có tưởng tượng được nó tuyệt thế nào không?
Mình quá gần nhau!
Mỗi lần em ngửi thấy mùi của anh,
Em đều thấy choáng váng.
Như thể em bất ngờ bị bệnh
Nhưng em không thấy đau!
Hôm đó khi anh đứng cạnh em,
quá gần em...
Khi tay anh chạm vào em,
Em hoàn toàn chẳng biết gì nữa,
Chỉ muốn ngã vào vòng tay anh.
Bác sĩ Lâm...
Cô cũng phải 36...
Hay 46?
Xin lỗi. Tôi không muốn nói thế này.
Nhưng cô nói nghe cứ như...
con gái 16.
Thầy Lương, tôi nói cho anh:
cảm giác của con người không phải công thức toán,
Anh lúc nào cũng quá lạnh lùng,
Chào anh!
Em hiểu anh không biết phải làm sao
Em quá đột ngột,
Anh nóng tính lại hay e thẹn,
Nên anh ngượng,
Nhưng khi em đóng cửa lại, trái tim em tan nát!
Sao em có thể để anh lại một mình?
Sao em có thể làm anh tổn thương lần nữa?
Nhưng mỗi lần ngửi thấy anh,
Em nghẹn ngào không nói nên lời!
Em sẽ ngất mất.
Hãy để em đi nhé...
Em phải đi... Trái tim em nhức nhối!
Em ngạt thở!
Em chết mất.
Nếu em chết, anh sẽ bị liên lụy mất!
Em phải đi mặc dù không hề muốn.
Em sẽ trở lại.
Thầy Lương...
Em đã nghe thấy hết cô ấy nói gì,
Ai?
Bác sĩ Lâm!
Cô là ai?
Nếu em không lấy trôm áo choàng và tới đây gặp anh,
Anh sẽ chẳng biết em là ai,
Em đâu muốn đến.
Nhưng khi thấy người như bác sĩ Lâm mà còn đến,
Em không thể ngồi yên,
Đồ đàn bà lẳng lơ!
Định toan tính gì chứ
Hôm đó ở bãi chiếu phim,
Em đứng ngay sau anh.
Anh không thấy em, nhưng không lúc nào em rời mắt khỏi anh,
Khi anh giơ tay ra em chỉ ước
anh sẽ chạm vào em!
Nhưng anh không làm thế,
Trong lòng anh không biết hay là anh không thấy?
Tại sao anh lại phải nằm đây chứ?
Vì em sẽ không bao giờ la lên
Mấy đứa trong nhà ăn thật đáng ghét,
mỗi lần thấy chúng nó nhìn anh,
vừa hát cùng với anh, vừa nhào bột làm bánh...
Em căm ghét!
Em hận!
Em hận nó!
Vì thế em gọi điện,
Gọi điện?
Đúng.
Gọi điện làm gì?
Để được nghe giọng anh trên điện thoại.
Cuối cùng anh cũng nói!
Cô nghe thấy gì?
"Con mẹ mày"!
Đừng tưởng em không hiểu!
mà còn hơn thế nữa.
Em nghe thấy cả tâm hồn anh!
Được nghe giọng của anh, Được nghe anh nói với em.
Em cảm thấy hạnh phúc
Em có can đảm để đứng trước anh,
Em biết thế nào là cái đẹp.
Em biết thế nào là được yêu,
và hạnh phúc là thế nào
Cô về đi
Từ từ, gỡ ra là ổn ngay thôi
Chưa được rồi.
Không sao, để tôi lấy dây buộc lại
Dây điện đấy!
Trời, Phơi quần áo trên dây điện?
Cái này được đấy,
Đừng dùng cái đó,
Súng à? Nửa kia đâu?
Trước đây cũng có thấy qua một khẩu thế này ở Tân Cương.
Đây rồi.
Vẫn tốt!
Anh thích thì cứ lấy. Để lại cái dây cho tôi.
nó là quà mẹ tôi tặng,
Tuyệt, tôi lấy súng để lại dây cho anh,
Ông bạn. Vui lên đi,
Ra ngoài đi dạo một chút.
Cứ ở nhà thế này anh sẽ phát điên mất,
Anh đã tự thú rồi sẽ không ai làm gì đâu.
Cảm giác lạ thật,
Lạ thật,
Thầy Lương! Chủ Nhiệm Ngô tìm anh,
Chủ nhiệm Ngô?
Đi thôi,
Thấy tôi hát thế nào
Ngày mai sẽ lại chiếu phim ,
ở chỗ đó.
Trước đó là chương trình văn nghệ,
Tôi có nên hát bài này không,
Buổi chiếu ngày mai Sẽ vắng mặt 5 người
Vì cảnh sát đã bắt được 5 kẻ sờ mông.
Và tìm ra 5 cô đã bị sờ mông.
Họ sẽ cho đối chất,
Trong số đó không có ai là người của trường ta,
- Ngồi đi - Cảm ơn
Tôi nói chuyện phim ảnh nhiều quá.
Các anh đến vì cái này hả?
Lúc nhận được tôi đã định xé đi rồi.
Nhưng tôi nghĩ tốt nhất nên xé trước mặt anh.
Hôm nay ta sẽ xé, rồi đốt nó luôn
Thầy Lương! Thầy Đường! Cảm ơn!
Một lần nữa hết sức cảm ơn các anh.
Đúng là trường ta không có những phần tử như thế!
Nhưng cuộc đấu tranh còn nhiều phức tạp.
Tôi mới đến đây được vài tháng,
nhưng không thể để ai qua mặt tôi.
Tôi không chấp nhận!
Buổi diễn ngày mai sẽ là câu trả lời tốt nhất!
Có tin vui à?
Tôi nghe thấy bài "Vạn Tuyền Hà" bị ngắt quãng mất một lúc
Có cần tôi giúp gì không?
Lát nữa tôi sẽ giúp cô vắt đồ.
Nếu chúng ta không đi ra ngoài thì tin vui đâu có tới sớm, đúng không?
Để tôi mời 2 người ăn cơm.
2 người?
Tôi với Chủ Nhiệm Ngô?
Anh với cô Lâm,
Tốt!
Anh nói với cô ấy chưa?
Rồi.
Nói phét. anh là láu cá lắm
Cô ấy sang giờ đấy,
Anh nói lúc nào? Chỉ thấy anh thổi kèn thôi mà
Tôi thổi kèn gọi cô ấy mà.
Như nhau thôi.
Khỉ thật.
Tôi quên chưa nói với cô ấy. Mật hiệu là "Phòng Tôi"
Nhìn chân cô ấy gõ nhé.
Thôi đi!
Mở cửa ra.
Cửa có khóa đâu.
Đúng là!
Miền Nam Trung Quốc Mùa Thu năm 1976
Ở đây lạ quá,
Anh bảo sao?
Lạ quá.
Anh nói ở đây lạ quá!
Có chuyện gì à?
Anh ấy nói ở đây lạ quá,
Gà Rừng đấy,
Bắn được không?
Đã gọi là Gà Rừng mà, của ai đâu.
Súng à?
Đồ quỉ
Đến đây là để cải tạo đấy,
Bắt siêu thật!
Anh ấy định hối lộ cậu đó.
Còn sống này!
- Cầm đi - Không
Chỉ có mẹ là hiểu con nhất,
- Bà ấy nói đúng không? - Đúng!
Thế bà ấy nói sao?
Chỉ có mẹ là hiểu con nhất,
- Thế nghĩa là gì? - Tôi không biết
Nghĩa là không ai hiểu con mình bằng mẹ
Nhưng chú đâu phải con?
Thế mới nói chuyện
Đồ dã man!
Ai thèm làm mẹ anh,
Tôi mà là cấp trên của anh Tôi cũng kỷ luật anh
Được rồi
Tiểu đội trưởng!
- Sao thế? - Mẹ anh!
- Mẹ tao làm sao?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi tới thật không đúng lúc
Đi thôi
2 người sẽ ở đây, tự thu xếp nhé
Tôi có việc bận, chắc không tới đâu
Đồng chí ơi
Có cần tôi giúp gì không.
Không, không cần đâu
2 người nhớ cải tạo lao động tốt.
Tôi không phải đi cải tạo.
Tôi chỉ đi cùng anh ấy thôi.
Đồng chí à
Cầm lấy đi
Được rồi
- Cô ăn nói thế à - Chứ sao
Anh mới phải cải tạo
Sao cậu ta lại nói "hai người"?
Anh nói đúng đấy.
Vùng này thật là lạ
Hình nước ngoài à.
Xin chào!
- Cậu đã đi nước ngoài à? - Không
- Sao cậu biết? - Tôi không sinh ở đây
- Lạ nhỉ
Cậu chưa bao giờ đi đâu nhưng lại không sinh ra ở đây
Vậy cậu sinh ở đâu?
- Trên đường sắt - Trên đường sắt?
- Nghĩa là trên tàu à. - Trên đường sắt
Trên đường sắt. Nhưng không phải trên tàu.
Mẹ tôi nói thế
Cậu đã thấy tàu bao giờ chưa?
Chắc là có, nhưng tôi không nhớ.
Cậu tìm thấy mẹ chưa?
Tôi vẫn đang tìm,
Khẩu súng đâu rồi?
Sao không treo nó lên tường?
Đi!
Tôi xưng hô với đồng chí thế nào đây?
Cứ gọi là chú. Chú Đường
Nghe cứ như bà con ấy nhỉ.
Tiếp thu cải tạo giáo giục Chúng ta coi nhau như người nhà
Thế gọi cô ấy là gì?
Gọi là cô Đường.
- Nghe buồn cười quá - Thế cứ gọi là cô được rồi.
Cô nghe cũng thế nào ấy,
Chú là giáo viên à?
Trẻ con ở đây nhiều đứa không được đi học. Chú dạy chúng được không?
Chú học về dầu mỏ Biết dạy chúng nó cái gì bây giờ?
Đưa chúng đi săn trên núi Chú sẽ được chấm công
Đi săn?
Được đấy, tôi thích thế,
Nhìn đây này!
Bị thần kinh à!
Một phát đã làm người ta té ghế.
Thêm phát nữa làm đổ nước lênh láng ra nhà rồi đây này
Anh đúng là thần kinh!
Xin lỗi cô
Thật hết chỗ nói
Hay là đi với bọn anh?
Đi hết đi!
Đây rồi!
- Đứa nào bắt được? - Cháu đấy!
Chú, sao chú không bắn?
Sao chú không bắn?
Chú ơi!
Trên này có tổ chim!
Xuống đi!
Đặt xuống rồi xuống ngay!
Thằng tiểu tử này!
- Không bắn chim đang làm tổ, - Sao thế
Không biết hả?
Tại sao ạ?
Chúng ta không bắn chim non
Dạ
Hiểu chưa?
Không bắt nạt kẻ yếu, đúng không?
Yên nào!
Hôm nay bắn được chừng này.
Cháu sẽ ghi công điểm cho chú.
Cảm ơn.
Cô ơi...
Con bé này nó muốn hỏi cô
Ai?
Nó đó.
Nó nói nó đã quý cô ngay từ khi mới nhìn thấy cô,
Muốn hỏi gì cô nào?
Nó nói nó cô rất xinh đẹp
Giờ cô lôi thôi lắm.
Quanh quẩn với lũ gà suốt.
Nó nói nó đã nhìn cô Nó rất thích quần áo của cô.
Nó muốn được như cô.
Con còn trẻ lắm, vội gì?
20 năm nữa thì sẽ như cô thôi
Nó hỏi cô cái tên Alyosha là từ đâu
- Alyosha? - Vâng! Alyosha,
Nghe như từ Liên Xô.
- Thế còn Kachyosha? - Cũng thế
Là tên của 1 cô gái
nhưng cũng là tên một loại đại pháo.
Đại pháo?
Ừ.
Đại pháo mang tên con gái.
Nó không hiểu đâu
Còn cậu?
Cậu có hiểu không?
Cũng không
Cô bé bao nhiêu tuổi?
Cháu 16 tuổi, cháu đã biết hát bài "Lý Thiết Mai"
Chú ơi!
Gì vậy?
Chú,
Con gà đâu?
Báo cáo.
Hôm nay được chừng này.
Cháu sẽ ghi điểm cho chú.
Chú tài thật, 2 con gà.
Không, 3 con.
3 con?
2 con lúc đầu với con này là 3.
Tổng cộng là 3 con,
Cháu sẽ ghi công điểm.
Nhà chú đằng này cơ mà?
Chú chưa về, bọn nhóc đang chờ chú
Chuyện về cha con dài lắm
Ông nội con chở ông ấy đi
Ông ấy nhập ngũ, rồi không trở về nữa.
Trông cha thế nào ạ?
Đây là cha con.
Nhìn cái tay là biết mà.
Vậy là...
Ông nội con bị giặc giết năm sau thì cha con rời đi,
Dân làng đã chôn cất ông ấy.
Ông ấy còn cho ta kẹo.
Đó là lần đầu tiên ta được ăn kẹo.
Thế rồi cha con...
Thôi đi.
Chú ấy say rồi.
Lần đầu chú đến đây.
cả cha và ông nội con đều đã mất,
cùng một ngày.
Chú đã đưa mẹ con với con về đây.
Giờ bà ấy cũng mất rồi.
Chuyện là thế này
Theo chính sách của nhà nước
Cha con không được coi là liệt sỹ.
Nhưng ông nội con,
thì là liệt sỹ.
Con chưa từng gặp cha hay ông nội cả
Từ nhỏ tới lớn chỉ biết...
...có mẹ
Hay quá!
Mấy đứa có tin...
Có người chết rồi...
mà vẫn cười không?
Chú về đây.
Chú ấy đi đâu nhỉ?
Tao không biết, chú bảo chú về mà.
Chú ơi!
Chú say à?
Chú không say.
Thế sao tự nhiên chú bỏ đi vậy?
Chú bực gì à?
Đâu có
Chú có tới nữa không?
Có.
Sáng mai chú lại tới,
Đừng đi theo chú nữa.
Về nhà đi!
Về đi!
Chú Đường của cậu thường nói...
bụng tôi mượt như nhung.
Hãy gọi tôi là Alyosha,
Cô lại đây, tôi có chuyện cần nói
không
lại đây
không
lại đây,
không
Anh Đường...
anh muốn làm gì tôi thì làm.
Cô biết không?
việc mà cô làm sẽ khiến nó mất mạng đấy
Mày muốn chết.
Vâng.
Nhưng có một điều cháu không biết.
Nói xem.
chú Đường.
cháu muốn biết nhung là gì?
Mày chết chắc rồi.
Đừng có loanh quanh nữa
Không phải đâu
Chú có thể giết
Nhưng cháu thực muốn biết nhung là thế nào
Được,
Tao nói cho mày biết
Nó chỉ là một miếng vải.
Vải?
Sao có thể thế được?
Mày thực sự không biết?
Được rồi
Tao sẽ tìm cho mày
Nhưng hãy nhớ
Khi mày nhìn thấy nhung
thì mày sẽ phải chết
Ga Bắc Kinh
Đây là vợ cậu
Một phụ nữ 40 tuổi
Cậu thanh niên đó. 20 tuổi
Vợ cậu cần gì?
Cô ấy sống ở Thượng Hải nhiều năm.
Là người đàn bà từng trải
Thằng bé đó chỉ là một nông dân chất phác.
Thậm chí còn chưa thấy tàu hỏa.
Cách nhau tới 20 tuổi.
Nếu có chuyện gian díu.
Là lỗi của ai?
Kể cả nếu cậu ly dị vợ vì chuyện này
Cậu cho đó là lỗi của cô ấy?
Cậu nhầm!
Để tôi cho cậu thấy,
Cậu đây. Hai người cưới nhau đã được 20 năm.
Hai người sống xa nhau nhiều năm
Những năm đó cậu lăng nhăng ở ngoài. Tôi không nói làm gì
Giờ đây cậu suốt ngày chơi với bọn nhóc.
Săn bắn, uống rượu, thổi kẻn
Để vợ ở nhà một mình
Cậu đúng là thằng điên
Nói xem có đúng là lỗi của cậu không!
nếu không thích thì cứ ly dị
Tôi có thể tìm nhung cho cậu
Nhưng cũng phải mất vài ngày
Ở đó không có nhung hay sao mà phải lên tận Bắc Kinh?
Đi đâu thế?
1... 2... 3...
Đây là mốt mới nhất ở Bắc Kinh.
Đếm lại nhé
1... 2... 3...
Cái này cho em
Cảm ơn anh
Bọn cháu đi được chưa?
Rồi, đi đi
Mấy ngày nữa em đi rồi
Anh nhớ giữ gìn sức khỏe
Đừng lo
Hôm nay đây
đây nữa
Cháu sẽ tính thêm vào
Thêm điểm thưởng nữa
Cháu cũng đã đi tìm
Chú không tìm được nhưng cháu đã thấy
Đây đúng không?
Nhưng nó đâu giống bụng của vợ chú.
Miền Tây Trung Quốc Mùa Đông năm 1958
Đầu tiên anh ấy luộc đôi giày lên
cho nó mềm đến nỗi có thể nhai được ấy.
rồi thay một cái đế to hơn vào.
Đến lúc khô, nó sẽ rộng hơn!
Anh ấy nói:
"Anh có thể làm giày em to ra, Anh cũng có thể làm bụng em to ra!"
Khi tôi từ miền Nam tới, Ở đó có một cây cầu lớn
Anh ấy nói với tôi:
"Nếu không lấy anh, anh sẽ nhảy xuống!"
Tôi tưởng anh ta đùa
Nhưng khi họ vớt anh ấy lên tim đã ngừng đập mất một lúc
Một buổi tối, chúng tôi lại ra đó
Tôi biết anh ấy sẽ nói gì nên tôi lại lắc đầu
Và anh ấy lại nhảy xuống lần nữa. Nhưng anh ấy vẫn sống.
Cô biết không, chưa có ai từng sống sót
nếu nhảy từ cái cầu đó.
Tôi quá cảm động.
Nên đồng ý, nhưng anh ta đã biến mất
Đoán xem anh ấy đi đâu!
trở về tổ quốc.
để tái xây dựng đất nước,
Anh ấy biến mất trong 3 năm Anh ấy bắt đầu viết cho tôi từ ngày 1,
Những bức thư đó rất ghê gớm! và tục nữa...
Anh ấy viết về lần đầu tiên của chúng tôi. tôi không dám đọc!
Tôi ngượng chín cả người.
Nhưng cũng tò mò vì thư viết cứ như thật,
Anh ấy viết sau khi chúng tôi sinh con trai
sẽ tiếp tục sinh thêm đứa nữa.
Anh ấy nói...
Súng anh ấy bắn rất chuẩn
Thấy anh ta ghê gớm không? Còn lôi chuyện súng ống ra nữa chứ
Đúng là dê hết chỗ nói!
Thình lình, chẳng có lá thư nào nữa cả
Cứ như thể lúc anh ta nhảy xuống sông rồi bị nước cuốn đi vậy.
Tôi bắt đầu thực sự lo lắng,
Suốt 3 năm đó Cũng có người đến tán tôi
Thậm chí đã ăn hỏi rồi
10 ngày trước, tôi lại nhận được thư
Chỉ có mấy dòng:
"hãy lấy anh. Mùng 10 tháng 9 Anh sẽ chờ em ở đó!"
Hôm nay là mùng 10 tháng 9 Tôi đến tìm anh ta.
Anh ấy nói tôi hãy cưỡi lạc đà trắng,
Để anh ấy có thể thấy được tôi vào ban đêm.
và rằng anh ấy sẽ đợi tôi ở cuối con đường.
Đúng là không thể tin nổi! Con đường này không biết có đoạn cuối không?
"Cuối Đường"
"Không phải cuối đường"
Tôi đi hướng này.
Còn cô?
Sao cô vẫn không nói gì?
Có khi cô không hiểu tiếng Trung Quốc.
Thế thôi nhé,
Tôi đi đây
Alyosha chết rồi.
Thật quá đột ngột
Không ngờ chuyện lại xảy ra nhanh vậy.
Nhưng đây là chuyện ngoài ý muốn.
Natasha và Alyosha đã mãi mãi nằm lại nơi biên giới.
Sự hồn nhiên ngây thơ đã làm thay đổi số phận của họ mãi mãi
Khổ thân cháu.
Cuối cùng cháu đã đến
Natasha và Alyosha thật bất hạnh!
Nhưng cháu còn bất hạnh hơn.
Tôi cũng là phụ nữ.
Ta thực sự cảm thông với cháu,
Cháu đang mang đứa con của nó!
Nhưng dù thế nào mọi chuyện cũng đã rồi.
Phải gắng mà sống.
Chúng ta ai cũng phải gắng mà sống,
Còn đứa trẻ nữa,
Ta tin rằng nếu Alyosha mà được nhìn thấy nó.
hẳn sẽ ngậm cười nơi chín suối
Đồng chí Yekachylina Alexandrovna.
Chồng cô ấy không phải tên Alyosha. Mà là Lý Bất Không
Lý Bất Không
Vì không đọc được tiếng Trung Quốc
Nên gọi là Alyosha.
Như trong thư ấy.
Chúng tôi tìm thấy những bức thư này,
giờ trao lại cho cháu.
Nhận lấy đi,
Để tìm hiểu sự tình.
Tôi và đồng chí này đã đọc chúng,
Xin hãy thứ lỗi.
Cháu gái tội nghiệp.
Hãy thứ lỗi!
Ngày đó.
Em đang đạp xe
dọc theo bờ sông
Anh tiến về phía em
trong bộ quân phục chỉnh tề
Như một anh hùng
Ngay từ đầu em đã biết
3 viên đạn
Không thể nào giết được anh
Em biết mà, em biết mà.
Với 3 vết đạn trên áo khoác.
và đống đồ này
anh định nói với em là anh đã chết
Nhưng em không tin
Anh muốn đi với người khác thì cứ đi
Để em còn yên tâm mà sống.
Trên đường tới đây em đã nghĩ sẽ phải nói gì với anh
Em chảng nghĩ ra được gì cả.
Nhưng bây giờ em biết.
Lý Bất Không...
Trước kia em ít tuổi hơn anh.
Nhưng từ giờ, em sẽ nhiều tuổi hơn
"Cao Quý Nhất"
Lý Bất Không...
Từ bây giờ.
tên của anh...
sẽ là Alyosha.
"Cuối Đường"
Bụng của em
mượt như nhung ấy
Giúp tôi với!
Alyosha!
Đừng sợ!
Tàu đã dừng lại rồi
Tới lúc bình minh con mình sẽ cười thôi
Alyosha!
Đừng sợ!
Tàu đã dừng lại rồi!
Tới lúc bình minh con mình sẽ cười thôi
Alyosha!
Đừng sợ!
Tàu đã dừng lại rồi!
Tới lúc bình minh con mình sẽ cười thôi
Alyosha!
Đừng sợ!
Tàu đã dừng lại rồi!
Tới lúc bình minh con mình sẽ cười thôi
Đạo diễn: Khương Văn
Khương Văn trong vai Thầy Đường
Trần Xung trong vai Bác sĩ Lâm
Hoàng Thu Sinh trong vai Thầy Lương
Phùng Tổ Danh trong vai Con trai
Chu Vận trong vai Bà mẹ
Phụ đề © Thaidonganh Dịch từ bản tiếng Anh, có tham khảo bản tiếng Trung Phụ đề có sử dụng bản dịch bài Hoàng Hạc Lâu của cố thi sĩ Tản Đà